KFC：Ring

951*1208

Finger licking delicious, right?
手指舔的美味，对么？

延伸阅读：肯德基全球同步第五代新标识太空面世

Advertising Agency: Ogilvy & Mather, New Delhi
Client: KFC
Art Director : Hitesh Malaviya

大屠杀

奥林巴斯:聚焦

收藏本文: [QQ书签] [Del.icio.us] [百度搜藏] [shouker 收客] [挖客] [Google Bookmarks] [Digg It!]

Extra Info

作者：shmilcc┊归类：平面广告┊发布时间：2008/06/14┊围观(4315) +┊引用(0)

订阅RSS到鲜果

/豆瓣九点，每天发现新创意。+++ PXPO - Sex in Advertising

7 Responses

2008/06/17 11:47

很没食欲的平面稿喽～

黑色南极洲

2008/06/16 13:40

"finger licking"是用来修饰delicious的副词组，应当理解成“好吃得让人直舔手指”……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

这……觉得翻译除了在表达出原意后应该漂亮一点，符合语言习惯。“吮指的美味”＝“让人吮指的美味”，还是我的习惯和大家的不一样？

保留保留……

shmilcc

2008/06/15 13:15

@黑色南极洲
@John Doe

感激两位指点。

John Doe

2008/06/15 11:07

所以翻译成 “吮指的美味，对吗？” 应该比直接翻译成 “手指舔的美味” 好很多吧？
怎么看怎么像机器翻译的。

-----------------
也不对，"finger licking"是用来修饰delicious的副词组，应当理解成“好吃得让人直舔手指”……

黑色南极洲

2008/06/14 20:03

所以翻译成 “吮指的美味，对吗？” 应该比直接翻译成 “手指舔的美味” 好很多吧？
怎么看怎么像机器翻译的。

dfish